So, you need content.
Well, you are in the right place.

How can I help?

Translation

From highly technical to more creative content, I have been translating and post-editing for 15 years. My favourite content? Games, marketing, travel blogs, and anything that ignites my creative flare.

Quality Evaluation

I have experience both as Language Manager for Castilian Spanish and as a Quality Program Manager. This means I can help you design a strategy for content quality and drive its execution.

AI Expertise

Do you need to train, fine-tune of prompt your LLM with RAG to achieve better language quality for a bunch of locales? My expertise as a linguist paired with my knowledge of AI tools can help you achieve that.

Copywriting &
Transcreation

With 8 years of experience in technical writing in Spanish and in English, let me help you wordsmith your copy to build your brand and make it resonate with your target audience.

Subtitling, Dubbing & Voice Over

From promotional videos and corporate training to blockbusters and niche documentaries, I provide A to Z language solutions for audiovisual content.

Literature & Theatre

As a seanachai with a background in Performing Arts, I entrusted to myself the mission to bring the best of the Irish literary tradition to Spain (and vice versa). Learn more about it in the section called "Translator of Sean O'Casey".

Some Customers Are...

What They Say About Me

"It was a pleasure to work with Marta. She brought a great communicative and congenial attitude, and even learnt a new platform with ease. The transcriptions and translations she provided were excellent and really captured the essence of the source material. At IDC, we are looking forward to future collaboration with her."
Sean Kelly
PROJECT MANAGER, IDC DIGITAL
"Talented, driven and committed, Marta has breathed life into the Amazon experience in Castilian Spanish for many years. [...] She translated, transcreated, proofread, validated hundreds of complex projects and lead the Language Volunteers Program for years, ensuring that our stakeholders can effectively communicate with their international audiences."
Ricardo Muñoz
SR LOCALIZATION QUALITY PM AT AMAZON
Marta is an absolutely excellent localizer with impeccable work ethics. She learns new working methods, skills, and new tools quickly, and brought to the team a whole set of invaluale skills, from outstanding CAT tools knowledge, efficient terminology management to highly reliable project management."
Antonio Asensio
LOCALIZATION ENGINEER, VERIZON CONNECT